A Maria Imaculada

VÓS SOIS TODA FORMOSA, Ó MARIA!

A mácula original não existe em vós!

Vós sois a glória de Israel,

Vós sois a glória do nosso povo!

Vós sois a Advogada dos pecadores,

Ó Maria! Ó Maria!

Virgem prudentíssima, Mãe clementíssima,

rogai por nós!

Intercedei por nós a Nosso Senhor Jesus Cristo!

– Na vossa conceição, ó Virgem, fostes imaculada,

– Rogai por nós ao Pai, do qual gerastes o Filho.

OREMOS – Deus, que, pela Imaculada Conceição da Virgem, preparastes uma digna habitação para vosso Filho, nós vos pedimos que, assim como a preservastes de toda a mancha pela morte prevista do vosso Filho, assim concedais que, por sua intercessão, cheguemos até Vós sem mancha. Pelo mesmo Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

*    *    *

TOTA PULCHRA ES, MARIA, et macula originalis non est in te.

Tu gloria Jerusalem, Tu laetitia Israel,

Tu honorificentia populi nostri,

Tu advocata peccatorum, O Maria!  O Maria!

Virgo prudentissima, Mater clementissima, ora pro nobis.

Intercede pro nobis ad Dominum Jesum Christum.

– In conceptione tua, Virgo, immaculata fuisti.

– Ora pro nobis, Patrem, cujus Filium peperisti.

OREMUS – Deus, qui per immaculatam Virginis Conceptionem dignum Filio tuo habitaculum praeparasti: quaesumus, ut qui ex morte ejusdem Filii tui praevisa, eam ab omni labe praeservasti, nos quoque mundos, ejus intercessione, ad te pervenire concedas. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.